1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
מבוסס על סיפור אמיתי.

2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
תודה, וברוכים הבאים ל"תגיד את האמת".

3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
האורח הראשון שלנו היה
המתחזה השערורייתי ביותר-

4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-היו לנו בתוכנית הזו.
אתה תראה.

5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
<i>לא. 1, מה שמך?</i>

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
פרנק וויליאם אבגנייל.

7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
<i>לא. 2?</i>
-פרנק וויליאם אבגנייל.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
<i>לא. 3?</i>
-פרנק וויליאם אבגנייל.

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>מ-1964 עד 1967-</i>

10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
<i>-התחמתי בהצלחה כטייס בפאן אם,-</i>

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
<i>- ולטוס מעל 3 מיליון ק"מ בחינם.</i>

12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
<i>במהלך התקופה הייתי גם�-</i>

13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
<i>-ראש מחלקה ברפואת ילדים,-</i>

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
<i>- ועוזר התובע הציבורי</i>
<i>במדינת לואיזיאנה.</i>

15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
<i>כשתפסו אותי,-</i>

16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
<i>- נחשבתי לצעירה בהיסטוריה</i>
<i>ורוב הרמאים המטורפים.</i>

17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
<i>גייסתי צ'קים מזויפים</i>
<i>עבור כמעט 4 מיליון דולר-</i>

18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
<i>-ב-26 מדינות ובכל מדינות ארה"ב.</i>

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
<i>ועשיתי את כל זה לפני שמלאו לי 19.</i>

20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
<i>שמי פרנק וויליאם אבגנייל.</i>

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
בפעם הראשונה הוא צריך לומר את האמת.

22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
נתנו לקיטי להתחיל בחקירה.

23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
מס' 1: ברור שאתה אינטליגנטי.
עם הכישרון הרב שלך,-

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
-למה לא לבחור במקצוע ישר?

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
זה היה על כסף.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
הקריירות האלה היו הטובות ביותר
להשיג את הכסף שהייתי צריך.

27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
אני מבין. מס' 2, זה מרתק.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
מי סוף סוף תפס אותך?

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
שמו היה קארל הנראטי.

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
זין מרושע. קארל הנראטי.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
אני-

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
-קרל הנראטי.

33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
אני מייצג את ה-FBI,
מארצות הברית של אמריקה.

34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
ההזמנה שלי היא לבקר את אבגנלה,
האסיר האמריקאי.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
מרסיי, צרפת - ערב חג המולד 1969.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
שב כאן.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
הם לא פותחים את הדלת.

38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
הם לא נותנים לו-

39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
משהו דרך החור.

40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
אלוהים שלי.

41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
אני בעצמי קצת מצונן.

42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
אני אקרא את כללי הגילוי-

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- מבית המשפט לזכויות אדם.

44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
"ההסגרה מוענקת
לרגל עבירות..."

45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
לעזור לי

46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
לעזור לי

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
פרנק, תחזיק מעמד.

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
לעזור לי

49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
אתה לא חושב שאתה יכול לרמות אותי?

50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 עמודים לקריאה, האזינו.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"אם בקשת ההסגרה כוללת-"

52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
"-מספר עבירות פליליות לפי
החוק של המדינה המבקשת..."

53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
פרנק?

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
לעזאזל!

55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
תפנה לרופא!

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
דוֹקטוֹר! מִיָד!

57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
קח את זה בקלות, אנחנו ניקח אותך לרופא.

58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
אתה שומע? אל תפחד.
אני אקח אותך הביתה מחר.

59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
מחר הביתה, פרנק.

60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
מה אתה עושה?
-שוטף כינים.

61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
הוא צריך לנסוע לאמריקה, הוא צריך רופא.

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
הרופא יבוא מחר.

63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
נאבקתי יותר מדי זמן כדי לאבד את זה.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
אם הוא כן, אני מטיל עליך אחריות.

65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
ובכן, קארל.

66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
אנחנו הולכים הביתה.

67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
<i>מועדון רוטרי ניו רושל הוקם בשנת 1919.</i>

68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
בכל �טהור-

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
-הם רק קומץ של ג'נטלמנים ראויים-

70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- קיבל חברות לכל החיים.

71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
זה כבוד-

72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- מה שהפך ל-57 אנשים מעורבים.

73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
הלילה אנחנו הופכים את זה ל-58.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
קום,-

75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
-ותן לי להציג את חברי הטוב,
אדם שדואג לחד שלנו-

76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
-עפרונות ועטים מלאים היטב.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
פרנק וויליאם אבגנייל.

78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
6 שנים קודם לכן.

79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
ניו רושל, ניו יורק 1963.

80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
אני עומד כאן צנוע-

81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-יחד עם ראש העיר רוברט וגנר-

82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
ויו"ר המועדון שלנו, ג'ק בארנס.

83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
הנקיון הגדול ביותר הוא
 � לראות את אשתי האוהבת פולה-

84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
והבן שלי, פרנק הבן...

85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
קדימה, פרנק

86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
...בשורה הראשונה.

87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
שני עכברים קטנים נפלו לתוך רפסודה מתוקה.

88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
הראשון התייאש עד מהרה וטבע.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
העכבר השני-

90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
-לא יוותר.

91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
זה נלחם כל כך קשה-

92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-שבסופו של דבר זה חצב את השמנת לחמאה,-

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
-וטיפס החוצה.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
רבותי... ברגע זה
אני העכבר האחרון.

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
אתה רוקד יותר טוב מאבא שלך.

96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
אתה מקשיב, אבא?

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
הבנות לא יודעות מה צפוי להן.

98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
תראה לו איך רקדת כשנפגשנו.

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
מי זוכר טוב?

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
אנשי הכפר הצרפתי
שמחתי כל כך לראות אמריקאים-

101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- שהם העלו לנו הופעה.

102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
יש להם 200 חיילים...
אנחנו מכירים את הסיפור הזה

103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
...אל תוך אולם הקהילה הקטן,-

104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
-וראשונה לבמה עלתה אמא שלך.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
והיא התחילה לרקוד.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
לא ראיתי נשים במשך חודשים, -

107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
והנה היה המלאך הבלונדי הזה.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
פצצת מין בלונדינית.

109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
הגברים ממש עצרו את נשימתם.

110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
עצור את הנשימה.

111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
אמרתי לחבריי:

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
"אני לא עוזב את צרפת בלעדיה."

113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
ואני לא.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
אתה לא עשית את זה.

115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
אני לא עשיתי את זה.

116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
לעזאזל! השטיח!

117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
זה לא נכון!

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
תשכח מזה.

119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
פרנקי! קח מגבת.

120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
רקדי איתי, פולה.

121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
כשאני רוקד איתך, אני מסתבך בצרות.

122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
תראה כאן, פרנק, אתה חייב להתעורר!

123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
קדימה.

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
פרנק, תתעורר.

125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
אתה לא צריך ללכת לבית הספר היום.

126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
מַדוּעַ? יורד שלג?
- יש לך חליפה שחורה?

127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
נרדמתי שוב.

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
יש לנו פגישה חשובה בעיר.
תאכל את זה.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
קדימה שוב.

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
שתוק, בבקשה. זה חשוב.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
אנחנו לא פותחים חצי שעה!

132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
מה שמך?

133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
דארסי.
- זה שם נחמד.

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
יש לי בעיה. אני צריך
חליפה שחורה עבור הבן שלי, פרנק.

135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
מוות במשפחה.
אבי, בן 85, גיבור מלחמה.

136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
יש הלוויה צבאית היום אחר הצהריים, -

137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
-עם טיסה יתרה והצדעה של 21 יריות.

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
פרנק צריך לשאול חליפה לכמה שעות.

139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
אנחנו לא מלווים חליפות,
וזה לא יפה.

140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
בבקשה, דארסי. לַחֲזוֹר.

141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
דארסי, זה שלך?

142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
מצאתי את זה בחניון.

143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
זה בטח חמק לך בגרון.

144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
אל תיסע על המדרכה.

145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
לך מאחורי המכונית ותחזיק לי את הדלת פתוחה.

146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
וכך�?
-תפסיק לחייך.

147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
אני נכנס,
אתה יושב במושב הקדמי ומחכה.

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
אל תזיז את המכונית
גם אם שוטר יקנס אותך.

149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
מה הטעם בזה?

150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
אתה יודע למה היאנקיז תמיד מנצחים?

151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
מיקי מנטל?

152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
כי היריבים לא יכולים להסיר את העיניים
מפסי החליפה.

153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
עקבו אחרי. מנהל בנק צ'ייס מנהטן-

154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- פותח את הדלת לאביך.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
מר אבגנלה,-

156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
-אנחנו לא מלווים כסף לאנשים שיש להם
משהו יוצא דופן עם רשויות המס.

157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
זו אי הבנה.
שכרתי את רואה החשבון הלא נכון.

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
כל אחד יכול לעשות טעויות.

159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
אני רק צריך עזרה זמנית.

160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
הם נחקרים על הונאת מס.

161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
החנות היא נקודת ציון.
יש לי לקוחות בכל רחבי ניו יורק.

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
הם לא לקוחות כאן,
אנחנו לא מכירים אותך.

163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
הבנק המקומי שלך בהחלט יעזור לך.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
זה נסגר.

165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
בנקים כמו זה דאגו לכך.

166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
כן, עשיתי טעות.
אבל הם מחפשים דם.

167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
הם רוצים לקחת את החנות,
הם איימו עליי בכלא.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
האם זו אמריקה?
אני לא עבריין.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
יש לי את מדליית המסע,
אני חבר רוטרי.

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
אני מבקש עזרה כדי להתגבר עליהם.

171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
זה קשור לסיכון,
לא על ניצחון או הפסד.

172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
אתה הבנק הגדול בעולם. איך לעזאזל...

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
איפה הסיכון?

174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
שאתה יכול לתת לו לקחת את המכונית!

175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
הטעינו אותו.
הוא שילם 500 דולר יותר מדי.

176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
קדימה, פרנק. נחזיר את החליפה.

177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
המקום הזה טוב.

178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
זה קטן,
אבל זה יהיה הרבה פחות עבודה.

179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
פחות עבודה בשבילך.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
איפה אמא

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
אני לא יודע.

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
היא דיברה על מציאת עבודה.

183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
מה היא תהיה?
מוכר נעליים בחוות מרבה רגליים?

184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
מה אתה עושה?

185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
תרצו פנקייק?

186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
לארוחת ערב?
ביום ההולדת ה-16 של הבן שלי?

187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
אנחנו לא אוכלים פנקייק.

188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
מה המשמעות של המבט הזה?
חשבתם ששכחתי?

189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
לא, אני לא חושב כך.
- פתחתי חשבון.

190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
בשמך.

191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
הפקדתי $25,
אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה.

192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
אל תספר לאמא.
-לֹא.

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
תודה, אבא.

194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
הבנק לא סירב לך הלוואה?

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
כן, כולם אמרו לא.

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
אז למה לפתוח שם חשבון?

197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
יום אחד תרצה כמה מהם.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
בית, מכונית.

199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
יש להם את כל הכסף.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
יש שם 50 צ'קים.

201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
זה אומר שמהיום אתה-

202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
-עם במועדון שלהם.

203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
אני במועדון.

204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
אם יש לך את זה, יש לך הכל.

205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
השם שלי שם.

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
בחודש הבא.
- בחודש הבא!

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
בחודש הבא.

208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
אתה רואה? זה רק בית ספר.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
בדיוק כמו ווסטבורן.

210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
אמרת שאתה מתכוון להפסיק.

211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
אתה לא צריך מדים כאן.

212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
אתה יכול להוריד את הז'קט.

213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
אני רגיל לזה.

214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
סליחה.

215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
אתה יודע איפה חדר 17 צרפתי?

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
מוכר אנציקלופדיה?

217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
הוא נראה כמו טמפ'.

218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
תהיה בשקט!

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
שמי הוא מר אבגנלה!

220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
אבגנלה. לא אבגנולי,-

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
-לא אבגנלי. אבגנלה.

222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
מישהו יכול להגיד לי כמה רחוק הגעת?

223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
אפשר לשאול שוב,
אני מדווח על כל הכיתה.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
לְהִתִיַשֵׁב!

225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
פרק 7.

226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
חפש את הספרים בפרק 8, -

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- אז אנחנו מתחילים.

228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
מה שמך?
-בראד.

229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
בוא ותעמוד

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
-מול הכיתה, וקרא שיחה מס'. 5.

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
ביקשו ממני לבוא.

232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
הם היו צריכים מחליף לרוברטה.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
הגעתי כל הדרך מדיקסון.

234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
אני תמיד מחליף את רוברטה.

235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
סליחה, למה אתה לא קורא?

236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
לעולם לא אבוא שוב
לבלרמין-ג'פרסון!

237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
הם יכולים לעזוב את השיחה.

238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
האם הם חושבים שזה קל לגברת מבוגרת?

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
ועם מחירי הכרטיסים? הם עולים בטרמפ!

240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
מר וגברת אבגנלה,-

241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- זה לא חל על התנתקות.

242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
לצערי אני חייב לומר שבמשך שבוע-

243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- האם פרנק לימד
שיעור הצרפתית של גברת גלסר.

244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
הבן שלך בגד בעצמו
להיות מורים מחליפים.

245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
הוא לימד את התלמידים,
וניתן שיעורי בית.

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
גברת גלסר הייתה חולה,-

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- הייתה אי הבנה עם המחליף.

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
אתמול ערך הבן את אסיפת הוריהם, -

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
-והוא תכנן טיול-

250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
-למאפייה צרפתית בטרנטון.

251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
אתה מבין את הבעיה?

252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
יש לי הודעה שאני חייב לקחת חופש
שעה 5 ו-6 ללכת לרופא.

253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
רגע.

254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
כדאי לקפל אותו.
-מַה?

255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
ההודעה מזויפת? קפל אותו.

256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
יש הודעה מאמא על תור לרופא.

257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
אבל הנייר אינו מקופל.

258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
כשהיא נותנת לך הודעה על פטור, -

259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- אתה מקפל את זה,
ומכניס אותו לכיס.

260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
אם זה אמיתי, איפה הלוח?

261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
אמא, אני בבית.

262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
זוכרת את ג'ואנה, על מי סיפרתי לך?

263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
ביקשתי ממנה לצאת.

264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
אני חושב שאנחנו הולכים לנשף.

265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
זה רישיון הנהיגה שלי?

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
יש לנו רק שני חדרי שינה.

267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
אתה זוכר את החבר של אבא?

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
ג'ק בארנס, מהמועדון?

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
הוא רצה לפגוש את אבא.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
הראיתי לו את הדירה.

271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
זה מאוד מרווח, פאולה.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
אבא בחנות.

273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
אתה דומה יותר ויותר לאבא שלך.

274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
תודה על הסנדוויץ'.

275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
נתראה.
-חכה רגע.

276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
זה שלך?

277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
תודה לך, פרנק. זו המחט של היושב-ראש.

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
אם אני מאבד את זה, אין לי מזל.

279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
נתראה מאוחר יותר.

280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
האם אתה רעב?
אני אכין לך כריך.

281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
ג'ק רצה לדבר עסקים.

282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
הוא מאמין שצריך לתבוע את המדינה.

283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
מה שהם עושים לנו זה לא חוקי.

284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
למה אתה לא אומר כלום?

285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
אתה לא מספר לו?

286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
לא.

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
זה טוב. אין מה לספר.

288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
אני מבלה כמה שעות
ולפגוש חברים ממועדון הטניס.

289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
כשאני חוזר הביתה,
אנחנו אוכלים יחד ארוחת ערב.

290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
כֵּן?

291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
אבל אתה לא אומר כלום,
כי זה פשוט טיפשי.

292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
יָמִינָה?

293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
כיצד <i>אנחנו</i> יכולים לתבוע?

294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
אתה צריך כסף?

295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
כמה דולרים עבור תקליטי גרמופון?

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
קח חמישה דולר.

297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
או עשר.

298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
הבטחת שתתפטר.

299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
אמא, אני בבית.

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
התרחק!

301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
לא יודע מי אתה
אבל אם תבוא לכאן יותר…

302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
תירגע, פרנק. שמי דיק קסנר.

303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
עזוב את הדברים בשקט ובואי איתי.

304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
כולם מחכים לך.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
אל תפחד, אני כאן.

306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
אני תמיד כאן.

307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
אבל יש חוקים.
הכל חייב להיעשות כאן באופן חוקי.

308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
אנחנו צריכים לקבל כמה החלטות.
לכן מר קסנר נמצא כאן.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
לעתים קרובות זה נשאר לבית המשפט,-

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
אבל זה יכול להיות יקר כשאנשים רבים על הילדים.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
בלי לחימה.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
תסתכל עליי. בלי לחימה.

313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
מה קורה, אבא?

314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
אתה זוכר את סבתא שלך?
היא הגיעה הבוקר.

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
אתה מבין מה אנחנו אומרים?

316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
אבא ואני מתגרשים.

317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
שום דבר לא משתנה.
אנחנו עדיין רואים אחד את השני.

318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
רגע, אל תבטל.
- אתה לא חייב לקרוא הכל.

319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
רוב הדברים משעממים, מבוגרים.

320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
אבל זה חשוב,-

321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
-כי הנה זה עם מי אתה תחיה-

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- לאחר הגירושין.

323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
למי יש זכויות הורים.

324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
כאן יש שורה ריקה.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
לך למטבח, שב,-

326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
-וכתוב שם.

327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
קח את הזמן שלך, אבל כשאתה חוזר,-

328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
<i>-אני רוצה לראות שם שם.</i>

329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
פשוט תכתוב שם וזה נגמר.

330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
זה מסתדר טוב.

331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
<i>איזה שם, אבא?</i>

332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
אמא או אבא. כתוב את השם,
זה כל כך פשוט.

333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
אל תראה כל כך מפחד, זה לא מבחן.

334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
<i>אין תשובה שגויה.</i>

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
אחד לגראנד סנטרל.

336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50, אדוני.

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
האם אני יכול לרשום צ'ק?

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
מתי אפשר להתקשר לאבא?

339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
כשנגיע לניו יורק.

340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
אנחנו יוצאים לשדה התעופה בעוד 7 שעות.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
פריז, צרפת, 1969.

342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
שב שם בינתיים.

343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
תהיה בשקט.

344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
בצד השני
האם יש במלון סוויטות הפונות לפארק.

345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
זה הטוב ביותר שה-FBI מצא.

346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
חייתי גרוע יותר.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
אתה חייב להקשיב לי.

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
תשכח מזה. שני צ'קים ללא כיסוי.

349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
אני יושב על הבר.

350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
הבנק עשה טעות.
אני כותב צ'ק נוסף!

351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
האם אני נראה כל כך חיוור?

352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
השעה חצות. לאן עלי ללכת?

353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
אתה ילד. לך הביתה!

354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
הבוס שלח אותי לברוקלין,
ולקווינס.

355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
עכשיו הוא רוצה אותי ללונג איילנד-

356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- להוציא לקוחות.

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
אנחנו לא פוסעים צ'קים מבנקים אחרים, -

358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- אנחנו לא יודעים אם יש כיסוי.
-איך אמרת ששמך?

359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
אשלי.

360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
אתה יודע מה מצאתי על המדרכה?

361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
זה בטח ירד...

362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
אני יכול לעזור לך במשהו, ילד?

363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
לסבתא יש יום הולדת,
אני רוצה לתת לה משהו מיוחד.

364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
יש לי מבחן שבוע הבא,
והספרים שלי נגנבו.

365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
רק 5 דולר. אף אחד לא זוכה לדעת.

366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
אנחנו לא יכולים לפדות צ'קים-

367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
-לאנשים שאנחנו לא מכירים.

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
ברוכים הבאים לניו יורק.

369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
ברוך שובך.

370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
מה אתה אומר, אנג'לו?
האם הפרי לא בשל?

371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
מה זה?

372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
אפשר לקבל את החתימה שלך?
-בַּטוּחַ.

373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
גם אני�?
-אתה הולך להיות טייס?

374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
תעבוד קשה בבית הספר.

375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
<i>אבא יקר:</i>

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
<i>החלטתי להיות טייס.</i>

377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
<i>הגשתי בקשה לחברות הגדולות,</i>
<i>וכן בפגישות מבטיחות.</i>

378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
<i>מה שלום אמא?</i>
<i>התקשרת לאחרונה?</i>

379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
<i>ברכות אוהבות מבנך פרנק.</i>

380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
פרנק בלאק, תיכון מורו.
יש לי פגישה עם מר מורגן.

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
הצעיר מעיתון בית הספר?

382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
כֵּן. אני רוצה לדעת הכל על להיות טייס.

383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
לאן טסה פאן אם?
מה מרוויח טייס בבית המשפט?

384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
מי אמר לאן לטוס?

385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
קח דבר אחד בכל פעם.

386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
מה זה "איזה סוג של מכונה יש לך?"

387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
הם שואלים באיזה מטוס אתה טס.
DC-8, 707, קונסטלציה.

388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
מה עם תג הזהות של הטייס?

389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
כל טייס חייב תמיד לשאת שני דברים:

390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
שלט צוות, כמו זה,-

391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- ורישיון התעופה.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
וזה נראה ככה.

393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
האם אני יכול לקחת עותק של המאמר?

394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
קח את זה, הוא פג לפני 3 שנים.

395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
יש לך לוחית זיהוי נוספת שאני יכול לשאול?

396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
למרבה הצער, הם הוזמנו
במיוחד מפולארויד.

397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
אתה מקבל אותם רק על ידי הפיכתך לטייס-

398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
-עבור פאן אם.

399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
<i>Pan Am, האם אני יכול לעזור?</i>

400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
זה חל על מדים.

401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
<i>אני עובר לרכישה.</i>

402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
<i>רכישה?</i>

403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
אני חיל בסן פרנסיסקו.

404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
הגעתי לניו יורק הלילה,
אבל נוסעים לפריז בעוד 3 שעות.

405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
<i>במה אנחנו יכולים לעזור?</i>

406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
ביקשתי מהמלון לנקות את המדים שלי,-

407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- והם כנראה איבדו את זה.

408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
<i>מדים? זה קורה כל הזמן.</i>

409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
<i>עבור אל מדים בנויים היטב,</i>
<i>הם מספקים לנו.</i>

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
<i>אני אודיע למר רוזן.</i>

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
אתה צעיר, להיות טייס.

412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
אני בן הזוג.

413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
למה אתה עצבני?

414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
איך תרגיש אם תאבד את המדים שלך
השבוע הראשון?

415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
לְהִרָגַע! לפאן אם יש הרבה מדים.

416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
זה יהיה 164 דולר.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
אני אכתוב צ'ק.

418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
בלי צ'קים, בלי מזומן.

419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
רשום את מספר הלווה.

420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
אני מחייב את פאן אם,
הם מנכים את זה מהמשכורת שלך.

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
אפילו יותר טוב.

422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
<i>אבא יקר:</i>

423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
<i>תמיד אמרת את זה אדם ישר</i>
<i>אין מה לפחד,-</i>

424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
<i>- אז אני משתדל לא לפחד.</i>

425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
<i>סליחה שברחתי.</i>
<i>אבל אל תדאג.</i>

426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
<i>אני אקבל הכל בחזרה</i>
<i>יחד עכשיו, אבא.</i>

427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
אתה טייס אמיתי?

428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
כן, העלמה הקטנה. מה שמך?

429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
סלין.
- תענוג לפגוש אותך.

430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
תענוג לפגוש אותך גם.

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
חמישים, שבעים, עשר, תשעים

432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- מאה דולר.

433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
תהנה בפריז.

434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
תמיד יש לי.

435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
סליחה.

436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
ג'ון מודיגר, ראש המחלקה.
תודה שהשתמשת בנו.

437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
זה משמח אותי. אני אחזור.

438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
היית איתנו בעבר?

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
לא, טסתי מהחוף המערבי.

440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
האם אני יכול לשלם בצ'ק?

441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
בסדר גמור.
נהדר.

442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
והאם אני יכול לפדות צ'ק?

443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
עבור צוות הטיסה, אנו מממשים עד $100

444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
ובדיקות אשראי עד $300.

445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
300 דולר עבור בדיקת אשראי?

446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
<i>אבא יקר:</i>

447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
<i>החלטתי על Pan Am,-</i>

448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
<i>חברת התעופה שכולם סומכים עליה.</i>

449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
<i>התקבלתי לתכנית ההכשרה.</i>
<i>אם אני עובד קשה,-</i>

450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
<i>בקרוב אהיה טייס.</i>

451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>האם תוכל ליצור קשר עם ג'ואנה?</i>

452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
<i>תגיד שאני מצטער</i>
<i>שלא הלכנו לנשף.</i>

453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
<i>באהבה, פרנק.</i>

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
איך זה?
-בסדר, תודה.

455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
אני רוצה לגייס המחאת אשראי.

456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
בהנאה.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
אתה בטח שומע את זה כל הזמן, -

458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
אבל יש לך עיניים יפות.

459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
כן, אני שומע את זה לעתים קרובות.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
איזה סוג של הערות?

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
מצטער, אין לנו מזומן
לפני פתיחת הבנקים בעוד שעה.

462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
אבל אתה בוודאי תקבל את ההמחאה בפדיון
בשדה התעופה.

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
שדה התעופה?

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
מי פודה שם צ'קים?

465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
חברות התעופה. הם דואגים לעצמם.

466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
אתה הולך לפקס?

467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
מַה?

468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
נוסעים למיאמי?

469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
כֵּן.

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
כן, אני הולך לפקס.

471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
אתה מאחר, אבל המושב המתקפל זמין.

472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
לא עשיתי את זה הרבה זמן.
איפה היה המושב המתקפל?

473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
נסיעה נעימה.

474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
אתה הפאקסר?

475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
פרנק, קפטן אוליבר. חבר ג'ון לרקין.

476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
המכונאי פרד טולי.

477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
פרנק טיילור, פאן אם.
תודה על הנסיעה חברים.

478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
שב, אנחנו הולכים ללחוץ.

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
איזה סוג של מכונה יש לך? DC-8?

480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.

481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
חזרה לטיסת הלילה?

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
טיסה בין יבשתית לזמן מה,-

483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- מתפרנס בטיסת כוננות.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
אין בושה בזה,
כולנו עשינו את זה.

485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
לְהִתִיַשֵׁב.
-תוֹדָה.

486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
משקה לאחר היציאה?

487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
חָלָב?

488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 קשר?
- הצ'ק.

489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. לְסוֹבֵב.

490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. עלייה חיובית.

491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
תחתית למעלה.

492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
<i>אבא: היום ניגשתי למבחן.</i>

493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
<i>עכשיו אני בן הזוג,</i>
<i>ומרוויח $1400 בחודש פלוס הטבות.</i>

494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
<i>הדבר הטוב ביותר הוא שהמשפחה שלי יכולה לטוס בחינם.</i>

495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
<i>בקש מאמא לארוז את התיקים</i>
<i>וקנה בגד ים חדש,-</i>

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
<i>-כי בחג המולד הזה אנחנו נוסעים להוואי.</i>

497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
<i>אני כל כך שמח בשבילך, אבא. אלוהה!</i>

498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
שלום, הפקס.

499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
נסיעה חינם נחמדה?

500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
מרסי,-

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- איבדת את זה?

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
זה בטח חמק.

503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
לא.

504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
כן, כן, כן!

505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
למה אתה מפסיק?

506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
אני רוצה להגיד לך משהו, מרסי.

507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
זה עדיף-

508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- הדייט הכי טוב שהיה לי.

509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
ברוכים הבאים לבנק מיאמי.

510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
שמי פרנק טיילור,
אני חיל בפאן אם.

511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה,-

512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- ולהוציא אותך לארוחת סטייק.

513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
שמנו את הצ'קים במכונת MICR, -

514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- שמצפין את המספרים בדיו מיוחד.

515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
איזה מספרים?

516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
כָּאן.
-שָׁם?

517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
הם נקראים מספרי ניתוב.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
לאן מופנים הצ'קים?

519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
אני לא יודע. אף אחד לא שאל על זה בעבר.

520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
הפריט הבא,
גם מהעיזבון של הבנק המרכזי של ג'רזי.

521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
מכונת קידוד MICR לצ'קים בנקאיים.

522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
הצעת פתיחה?

523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
<i>הזייפן האלמוני התחיל בחוף המזרחי.</i>

524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
<i>הוא פיתח זיוף</i>
<i>אני קורא "זז."</i>

525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
הוא פותח חשבונות בכמה בנקים,

526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
ומשנה את מספרי ניתוב ה-MICR
על הצ'קים.

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
התמונה הבאה. התמונה הבאה.

528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
השלט רחוק מקולקל.

529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
מטה ה-FBI - וושינגטון די.סי.

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
הכפתור המרובע בצד?

531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
זה לא עובד,-

532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- יש לעשות זאת באופן ידני.

533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
זו מפה
ברחבי 12 הבנקים של הפדרל ריזרב.

534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
סורקי MICR בכל בנק
קורא את המספרים על הצ'ק.

535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
לאחר מכן השיק נשלח לסניף המיועד.

536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
לאלו מאיתנו שלא מכירים הונאות בנקים, -

537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
-אתה יכול להסביר מה זה אומר?

538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
ענפי החוף ממוספרים 01 עד 06.

539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
הסניפים המרכזיים הם 07, 08 וכו'.

540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
האם המספרים באמת חשובים?

541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
הכל היה בדוח
כתבתי לפני יומיים.

542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
אם 02 משתנה ל-12, זה אומר שהבדיקה-

543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
-שגדל בניו יורק,
לא חל על סניף ניו יורק,-

544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
-אבל מופנה לחלוטין אל
סניף סן פרנסיסקו.

545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
זה לוקח שבועיים
לפני שמתגלה חוסר כיסוי.

546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
הזייפן יכול להישאר במקום אחד-

547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
-וממשיכים להונות בזמן שהצ'קים מסתובבים.

548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
אתה צריך לדבר עם אשתי.

549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
היא מנהלת את החשבון שלנו.

550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
התמונה הבאה.

551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
אַבָּא!

552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
הבן שלי הטייס! קצת תלבושת אחידה.

553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
מה אתה חושב?

554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
יָפֶה.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
לְהִתִיַשֵׁב.

556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
קיבלת את הגלויות?

557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
כַּמוּבָן.

558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
המזלג קר כקרח.

559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
לא, אבא. זהו מזלג סלט צונן.

560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
זו מסעדה נחמדה.

561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
יש לי משהו בשבילך.
-מה זה?

562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
תרים את זה.

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
אתה יודע מה זה?

564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
המפתחות לקדילק דה-וויל עם גג נפתח,
דגם 65.

565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
חדש לגמרי, אבא. אדום עם פנים לבן, -

566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- מושבים נפרדים, מיזוג אוויר. כל העניין.

567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
תתן לי קאדילק?

568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
כן, אני אתן לך קאדילק.

569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
זה למטה.

570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
אחרי ארוחת הצהריים אתה נוסע לאמא,
תרים אותה,-

571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
-לוקח קצת הליכה.

572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
אתה יודע מה יקרה-

573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- אם רשויות המס ידעו
שהיה לי רכב חדש?

574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
לקחתי את הרכבת לכאן. אני נוסע ברכבת הביתה.

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
כן, ובכן.

576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
אני טוב עם כסף.

577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
אם אתה צריך משהו.

578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
האם אתה מודאג? לְמַעֲנִי?

579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
לא.

580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
אתה לא חושב שאני יכול לקנות מכונית בעצמי?

581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
שני עכברים נפלו לתוך רפסודה טובה, פרנק.

582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
איזה מהם אני?

583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
אתה העכבר השני.

584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
עברתי ליד החנות.

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
נאלצתי לסגור לזמן מה.

586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
המדינה יודעת לבחור את השעה.
הם בועטים בזמן שאתה שוכב.

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
לא הייתי נותן להם לקחת את זה,-

588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
אז סגרתי את עצמי, רימיתי אותם על זה.

589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
בסופו של דבר הם שוכחים אותי.

590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
אני מבין.

591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
סיפרת לאמא?

592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
אמא שלך כל כך עקשנית.

593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
אני לא מוותר עליה בלי מאבק.

594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
אני מרחם עליה...

595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...מהיום שנפגשנו.

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
מכל הגברים האלה,-

597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
אתה היית זה שלקח אותה הביתה.

598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 גברים-

599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
-ישב באולם הקהילה הקטן
ולראות אותה רוקדת.

600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
מה היה שמה של אותה עיר?
מונטריצ'ארד, אבא.

601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
לא דיברתי מילה בצרפתית

602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
6 שבועות לאחר מכן היא הייתה אשתי.

603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
היא <i>היא</i> אשתך.

604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
הבן שלי קנה לי קאדילק.
זה דורש שטיפה.

605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
לטייס הכי טוב באוויר.

606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
זה לא כמו שאתה חושב.
אני בן הזוג.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
אתה רואה את כולם בוהים בך?

608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
הם האנשים החזקים ביותר בניו יורק.

609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
הם מסתכלים מעבר לכתף,
תוהה לאן אתה הולך הלילה.

610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
לאן אתה הולך?

611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
אף אחד לא בוהה בי, אבא.

612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
מקום אקזוטי?

613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
תגיד לי לאן אתה הולך.

614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
לוס... הוליווד.

615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
הוליווד?

616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
בוא הנה.

617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
השאר באמת אידיוטים.

618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
הייתה לי שמלה אדומה ונעלי עקב

619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
וחזייה מוכנה לפיצוח.

620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
רדף אחרי שני פורטוריקנים דרך הפארק.

621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
הוליווד, קליפורניה.

622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
הייתה להם מזוודה מלאה בשלל.

623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
צרחתי "FBI, תפסיק!",-

624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
אבל לא מצא את האקדח בחזייה.

625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
זה היה כל כך קשה
שכמעט יריתי את הציצים שלי.

626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
זה טוב. אנשים תמיד צוחקים על זה.

627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
תן לי לשאול משהו.

628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
אם נהנית ממשימות כיסוי,
למה לבחור בהונאת בנק?

629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
לא בחרתי.
נאמר, והועבר.

630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
זה היה עונש. עשה טעות בשטח.

631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
מר פוקס, נענש על טעויות בתחום?

632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
מעולם לא הייתי בשטח.

633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
בדקתי בדיקות רקע
על ידי התובעים של משרד המשפטים.

634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
גָדוֹל. אני מבקש צוות,
ולפני בוצת השעועית.

635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
לפני שאני שואל למה-

636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- אתה תמיד כל כך רציני?
-מפריע לך, מר אמדורסקי?

637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
כן, זה מפריע לי.

638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
זה מפריע לך, מר פוקס?

639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
קצת, לפני שאני אומר.

640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
שאספר בדיחה?

641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
כן, היינו רוצים לשמוע את זה.

642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
דפוק, דפוק.

643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
מי זה?

644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
לך לעזאזל.

645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
<i>הוא העלה שלושה צ'קים, כולם בסדר.</i>

646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
<i>צריך לשלם את זה היום.</i>

647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
לא רוצה להיפרד.

648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
לא תהיה שבירה.

649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
כְּלָל לֹא.

650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
אנחנו לוקחים את הצ'ק ועוזבים. תוֹדָה.

651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
טוב, הלקוחות לא צריכים להיות מוטרדים.

652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
הוא כבר כאן�?

653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.

654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
תודה לך.

655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
הפינה כאן.
-תוֹדָה.

656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
כמה צעדים.

657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
תעמוד, מר מרפי?

658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
זה פרנק?

659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
לָקוּם?
-איך הברך?

660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
אנחנו במירוץ!

661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
קח את זה יפה.

662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
לשמור על היציאה?
הוא מזויף, ולא חמוש.

663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
אנחנו לא יכולים להצטרף?

664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
פקח עיניים, תעשה את העבודה,
אז תביא לך גלידה.

665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
בסדר, FBI.

666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.

667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
FBI!

668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
FBI!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
צא מהשירותים!

670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
ידיים על הראש!
-IBM Selectric החדש.

671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
אתה יכול לשנות את הגופן תוך 5 שניות.

672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
ידיים על הראש.

673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
יש לו יותר מ-200 צ'קים,
4 ליטר דיו, ציוד הדפסה.

674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
מעטפות הלוואה בכתובת עצמית מבית Pan Am.

675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
לַעֲזוֹב!
-לְהִרָגַע!

676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
אתה מאוחר מדי.

677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
בארי אלן, השירות החשאי.
הוא ניסה לקפוץ מהחלון.

678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
אתה חושב שה-FBI הם היחידים
מי מחפש אותו

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
הוא מרמה צ'קים ממשלתיים.

681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
אנחנו עוקבים אחר עקבותיו כבר כמה חודשים.

682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
אתה יכול להפסיק לכוון אליי?
זה מעורר בי עצבים.

683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
הצג זיהוי.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
יישאר.

685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
קח את כל הארנק.

686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
אתה רוצה גם את הנשק? קח את זה.

687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
נא להסתכל החוצה.

688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
בן זוגי הולך אחריו למכונית עכשיו.

689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
גמר'ן כמעט עצבן את המכנסיים שלו כשהגעתי.

690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
קפץ ישר על המכונית שלי.

691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
מרף?

692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
התקשר למשטרת לוס אנג'לס,
אני לא רוצה שהמקום יפריע.

693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
לא ציפיתי לשירות החשאי כאן.

694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
קח את זה בקלות. מה שמך?

695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
קארל הנראטי.

696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
האם אני יכול לראות זיהוי?

697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
מזל רע, קארל.

699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
5 דקות לפני,
אז היית מקבל מעצר נחמד.

700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
עוד 10 שניות והיית יורים בך.

701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
אני יכול להצטרף? אני חייב לראות אותו.

702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
בַּטוּחַ. אתה יכול לחכות כאן
עד שהבאתי את הראיות?

703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
אני לא רוצה כאן עוזרת בית.

704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
המשטרה תגיע מיד.
-לַחֲכוֹת.

705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
הכיס.

706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
תחזיק מעמד, אני סומך עליך.

707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
שירות חשאי.

708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
גֵיהִנוֹם!

709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
זה היה טיפשי.
עשיתי טעות טיפשית.

710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
תשכח מזה.

711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
יש מאות זייפנים לא ידועים.

712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
אני יכול לקחת אותו. � להראות פנים
הוא הגרוע ביותר שהם יכולים לעשות.

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
ראיתי את הדו"ח.

714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
גובה 180, שיער חום, 72 ק"ג.
זה יכול להיות כל אחד.

715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
שמעתי את הקול, ראיתי את הפנים.
הוא לא יכול להסתתר.

716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
לְהִזָהֵר.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
אתה כאן 12 שנים,

718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
-לאף אחד לא אכפת ממך.

719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
אתה המומחה להונאות בנקים.
יכול להיות ראש מחלקה.

720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
אל תשים את עצמך במצב כזה.

721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
איזה תפקיד?

722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
איפה אתה מושפל.

723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
שאספר בדיחה?

724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
יָמִינָה.

725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
דפוק, דפוק.

726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
השאלה הבאה היא:

727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
כאשר טייס פורש,-

728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
-האם הוא מקבל צ'ק כל חודש?

729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
כן, פנסיה והטבות נוספות.

730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
כמה הוא מקבל?

731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
אני לא במצב רוח לזה.
Skywayman מפוצץ את דעתי.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
שֶׁל מִי?

733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
מעשה שמתחזה לטייס פאן אם.

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
זה כתוב עליו היום בעיתון.

735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
זאת לא הבעיה שלי.
הוא אפילו לא מטיס את פאן אם.

736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
הוא עף חופשי עם כולם. יונייטד, TWA

737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- קונטיננטל, מזרחי.

738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.

739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
העיתונים אוהבים את הליצן.

740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
"הג'יימס בונד של האוויר".

741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
אמרת...?

742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
קֶשֶׁר. ג'יימס בונד.

743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
<i>למה הוא עושה את זה, ג'יל?</i>

744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
<i>הוא אוהב לנצח.</i>

745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
<i>ננחת בעוד 20 דקות.</i>

746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
האם אתה רוצה שזה קל, או קשה?

747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
זה לא אקדח הלם.

748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
פוסי, אתה יודע יותר על מטוסים מאשר על רובים.

749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
שלום, פוסי.

750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
אתה בטוח שזאת החליפה הזו?

751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
בדיוק זה שהיה לו בסרט.

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
אני אקח שלוש חתיכות.

753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
להיות, מר פלמינג.

754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
עכשיו אתה רק צריך אחד מהקטנים,
מכוניות הספורט הזרות שלו.

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
לא ראיתי אותך קודם?

756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
אוּלַי.

757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
לפני כמה שנים
הייתי על השער של Seventeen.

758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
אתה הדוגמנית הזאת? שריל?

759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
לבנים היו פעם תמונות שלך על הלוקרים שלהם.

760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
זו המכונית הכסוף שלך בחוץ?

761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
כֵּן. אחד מהם.

762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
אתה חושב שאני יכול לקבל חתימה?

763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
יש לך עט בחדר?

764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
גבר שאתה יכול לקנות כל מה שהוא רוצה.

765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
חפיסת קלפים, בחנות המתנות של המלון.

766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
רוצה לראות טריק קלפים?

767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
כמה עלו הכרטיסים האלה?

768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
אני לא יודע. 55 סנט, אני חושב.

769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
ואם מכרו <i>לי</i>
למטה בחנות המתנות, -

770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
-מה הייתם משלמים?

771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
מה הייתי משלם על מה?

772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
כל הלילה.

773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
על מה הייתם משלמים איתי כל הלילה?

774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
שריל, אני באמת לא יודע.

775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
אל תפחד.

776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
תציע הצעה.

777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 דולר?

778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
כרטיס חדש.

779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 דולר?

780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
כרטיס חדש.

781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.

782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
כרטיס חדש!

783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
אלף דולר.

784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
כן, ובכן.

785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
אלף דולר.

786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
כן, ובכן.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
אני אחזור.

788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
לאן אתה הולך?

789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
לרדת ולהרים צ'ק.

790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
האם אתה חושב שהמלון פודה $1000,
3 לפנות בוקר?

791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
ניו יורק חסכון והלוואה מוזהבת.

792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
אתה לא חושב שהם יחשדו?
תן לי לראות.

793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
אתה יכול להעביר את זה אליי.

794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
אני לא יכול.

795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
זה בשעה 1400, הסכמנו על 1000.

796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
אני מחזיר לך 400,-

797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
ואתה נותן לי את הצ'ק.

798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
אפילו יותר טוב.

799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
זה שייך למישהו?

800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
הרטי כאן. חג שמח.

801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
<i>שלום, קארל.</i>

802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
בארי אלן, השירות החשאי.

803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
<i>ביליתי כמה שעות למצוא אותך.</i>

804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
מה אתה רוצה?

805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
תתנצל על
מה שקרה בלוס אנג'לס.

806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
<i>אל תתנצל בפניי.</i>

807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
האם אתה תמיד עובד בערב חג המולד?

808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
הצעתי ש-

809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- כדי שאבות המשפחה יוכלו ללכת הביתה מוקדם.

810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
ענדת טבעת נישואין.
חשבתי שיש לך משפחה.

811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
אין משפחה.

812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
האם אתה רוצה לדבר,-

813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
- האם נוכל לדבר פנים אל פנים.

814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
כן, ובכן.

815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
אני בסוויטה 3113, Stuyvesant Arms.

816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
<i>אני עוזב מחר בבוקר. וגאס בסוף השבוע הזה.</i>

817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
אתה חושב שאתה שוב מטעה אותי?

818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
אתה לא הולך לווגאס,
הוא לא ב-Stuyvesant Arms.

819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
אתה תשמח ששלחתי
סוכנים למלון בערב חג המולד, -

820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
-טרק שם, אז הצחקת אותנו.

821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
אני ממש מצטער
אם הצחקתי אותך.

822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
לא, אתה לא מרחם עליי.

823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
ידעתי שזה אתה.
לא עצר אותך, אבל ידע את זה.

824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
אנשים יודעים רק מה שאומרים להם.

825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
תגיד לי, בארי אלן, השירות החשאי:

826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
איך ידעת
שלא רציתי להסתכל בארנק שלי?

827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
<i>מאותה סיבה היאנקיז תמיד מנצחים:</i>

828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
<i>אף אחד לא יכול להסיר את העיניים מפסי החליפה.</i>

829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
הם מנצחים כי יש להם את מיקי מנטל.

830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
אף אחד לא מהמר על החליפות.

831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>אתה בטוח, קארל?</i>

832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
אני בטוח בדבר אחד:

833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
יתפסו אותך.

834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
זו עובדה מתמטית. כמו לאס וגאס.

835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
<i>הקזינו תמיד מנצח.</i>

836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
סליחה, קארל. אני חייב ללכת עכשיו.

837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
לא סתם התקשרת
עבור � להתנצל?

838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
למה אתה מתכוון?

839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
אין לך למי להתקשר.

840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
עוד קפה, אדוני?

841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
האם אתה אוסף?
-מַה?

842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
"אסיר הקרניים", "ארץ לוחמי הזהב".

843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
יש לי את כולם.
-על מה אתה מדבר?

844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
בארי אלן.

845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
הברק.

846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
חכה רגע.

847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
ספר הקומיקס?

848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
כשהוא לא ברק, קוראים לו בארי אלן.

849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
תוֹדָה.

850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
תראה את זה: הוא קורא חוברות קומיקס!

851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
קומיקס! בארי אלן הוא הברק!

852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
<i>תירגע. על מה אתה מדבר?</i>
- הזייפן צעיר.

853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
אין טביעות, אין הרשעות קודמות.

854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
בדוק את כל הדליפות הקטנות
בעיר ניו יורק.

855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
זכור שדות תעופה,
הוא זייף בכל הארץ.

856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
<i>למה ניו יורק?</i>

857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
הוא אמר משהו על היאנקיז!

858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
עד לאן הגענו?

859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
מס' 53, אבגנלה.

860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
בוקר טוב, התקשרנו. FBI.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
חיכיתי לך.

862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
מקווה שאתה רעב,
אני מפשירה עוגיות של שרה לי.

863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
בעלי, ג'ק, הוא עורך דין.

864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
ובעלך הראשון, גברת אבגנייל?

865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
אני מעדיף שיקראו לי בארנס.

866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
פרנק וויליאם אבגנייל. הוא היה בצבא?

867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
נפגשתם בזמן המלחמה?

868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
כן, גרתי במונטריכרד,
כפר צרפתי קטן.

869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
מקום כזה שבו אתה לא
שמעתי על שרה לי.

870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
תהיה כל כך טוב.

871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
"כולם אוהבים את שרה לי."

872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
הם דיווחו על קטין נעדר,
פרנק אבגניל ג'וניור.

873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
הכל בסדר איתו?

874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
אתה יודע שהוא כתב צ'קים בלי כיסוי?

875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
כֵּן. במשטרה סבורים כי מדובר בעבריין.

876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
הוא ביצע פשע.

877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
זה היה עבור $1,000.

878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
בני גילו סמים,
יידוי אבנים על המשטרה.

879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
הם הפחידו את החיים ממני
כשעשה טעות.

880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
17 טבעות חייב לאכול,-

881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
בטח יש לו איפה לישון.

882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
אנחנו מבינים.

883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
יש לך תמונה שלו?

884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
כן, ספר בית הספר הישן.

885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
אנחנו חייבים לשלוח את זה לכל משרדי ה-FBI
באמצעות טלפרינטר.

886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
הזייפן הוא פרנק אבגנייל ג'וניור, בן 17!

887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
האם פרנקי בצרות?

888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
בן המחאות הזייפן שלך.

889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
זייפן? לַחֲכוֹת! אנחנו יכולים לסדר את זה.

890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
אני עובד במשרה חלקית.

891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
תגיד לי מה הוא חייב ואני אשלם.

892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
עד כה מדובר בכ-1.3 מיליון דולר.

893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
Riverbend Apartment Homes - אטלנטה, ג'ורג'יה.

894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
אכפת לך, מלאני?

895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
השתמש במאפרה בפנים.

896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
פונדו טעים!

897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
פִּתְאוֹמִי. קח את זה.
-אני אוהב את Mo�t!

898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
ג'יימס, התרחק מהסטריאו!

899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
זה סליל לסליל,
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
אלוהים אדירים, טרי! תיזהר מ,
זה איטלקי!

901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
זו רק חולצה!

902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
פרנק, בוא!

903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
לאנס נפל לבור!

904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
סלח לי, אתה יודע איפה לאנס אפלבאום?

905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
הבקבוקים חייבים להיות מסומנים!

906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
אתה יודע כמה זה מסוכן?

907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
תפסיק לבכות, תגיד שזה לא יקרה שוב.

908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
יבש את בהונות, חזרה לעבודה.

909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
הכל בסדר?

910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
הוא ביקש ממני להביא את הדם,-

911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
– אבל הוא לא אמר שצריך להרגיש את זה.

912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
בסדר, אל תבכה.

913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
מה שמך?

914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
ברנדה.

915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
קחי את זה בקלות, ברנדה.

916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
רופאים לא יודעים הכל.

917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
זה השבוע הראשון.

918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
אני חושב שמפטרים אותי.

919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
לא, לא יפטרו אותך.

920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
אתה חייב להיות טוב בעבודה שלך.

921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
לא, אני לא.

922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
אפשר לבקש ממך לבדוק
מה שלום לאנס אפלבאום,-

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- אתה כנראה יכול לעשות את זה מהר.

924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
מר אפלבאום שבר את הקרסול.

925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
ד"ר אשלנד מטפל בו בחדר 7.

926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
אתה רואה את זה? אין בעיות.

927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
זוהי סקירת החירום.

928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
הכוכב הכחול פירושו
שהמטופל קיבל אבחנה.

929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
וכשהוא מטופל,
שמנו כאן טבעת אדומה.

930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
איך הרגולציה?

931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
זה הגון מספיק.

932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
הם הסירו את הרגולציה שלי בשנה שעברה.

933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
שנאתי את זה. בפה התחתון.

934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
אני עדיין צריך להשתמש בבקרת לילה.

935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
יש לך שיניים יפות.

936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
תוֹדָה.

937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
ויש לך חיוך נחמד.

938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
אני מתכוון לזה. הרגולציה הזו מתאימה לך.

939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
תוֹדָה.

940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
אין סיבה.

941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
הם מגייסים כאן עכשיו?

942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
אני לא יודע. מה אתה רוצה לעשות?

943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
אני רופא.

944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
<i>אבא יקר:</i>

945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
<i>אני רוצה להפסיק לנסוע לזמן מה.</i>

946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
<i>יש לי עבודת לילה בבית חולים,</i>
<i>ופגשתי אנשים נחמדים.</i>

947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
<i>טוב שהרגליים על הקרקע,</i>
<i>ישן באותה מיטה.</i>

948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
<i>אולי אפילו אמצא אחד</i>
<i>� הרגיע אותי עם.</i>

949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
בית ספר לרפואה בהרווארד? הכי טוב בכיתה?

950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
בית החולים לילדים של דרום קליפורניה.

951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
רזומה מרשים, ד"ר קונרס.

952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
למרבה הצער-

953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-אני רק צריך-

954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- מנהל מיון
לחצות - משמרת 08.00.

955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
כזה שמתאים
6 רופאים תורנים ו-20 אחיות.

956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
אבל זה כנראה לא יעניין אותך.

957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
בעבר תמיד היה לי
לבחור את האחיות שלי.

958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
ד"ר קונלי.

959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
ד"ר האריס.
- הווה.

960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
ד"ר אשלנד.

961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
ד"ר קונרס?

962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
האם אתה מקיים מפקד כל ערב?

963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
כן, ד"ר אשלנד.

964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
ואם אתם מאחרים, כדאי להביא הודעה.

965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
מיס בסמן.

966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
מיס מייס.

967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
מיס סטרונג.

968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
אחות בראון.

969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
<i>30 מ"ג קודאין כל 4 שעות.</i>

970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 טיפות לדקה
עד שנחשב את דרישת הנוזל.

971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
כמה נפוץ ורציני
האם הכוויה, ד"ר קילדר?

972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20% כוויות מדרגה 2 ו-3.

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
האם אתה מסכים?
- אני מסכים. אנחנו שולחים אותו לרפואת ילדים.

974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
אתה חייב לחתום על זה.

975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
האם אתה רואה שינוי כלשהו?
- הם הסירו את הפלטה!

976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
ניסיתי להראות לך את זה!

977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
זה הפך להיות נחמד.

978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
זה היה כואב? השיניים שלי הרגישו כל כך מוזרות.

979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
אני לא יכול להחזיק את הלשון.

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
הם כל כך חלקים!

981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
זה לא טעים?
-כן, פנטסטי.

982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
סליחה.

983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
<i>דר. קונרים למיון.</i>

984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
לא כדאי לך ללכת?

985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
לא. יש רופא במחלקה, הכל בסדר.

986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
תארו לעצמכם אם הוא יפעל?

987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
אתה חושב שאני חייב ללכת?

988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
הנה, ד"ר קונרס.

989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
רבותי, מה הבעיה?

990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
תאונת אופניים. שבר השוקה
כ 12 ס"מ מתחת לפקק הברך.

991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
ד"ר האריס.

992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
האם אתה מסכים?

993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
עם מה, אדוני?

994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
עם מה שד"ר אשלנד אמר. האם אתה מסכים?

995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
הילד אמר שזו הייתה תאונת אופניים.

996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
אז אתה מסכים?

997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
אנחנו צריכים לעשות צילום רנטגן, לתפור,
ולהניח טיח המספק ניידות.

998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
מצוין, ד"ר אשלנד.

999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
נראה שאתה לא צריך אותי.

1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
לְהַמשִׁיך.

1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
עשיתי טעות, לא?

1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
למה לא הסכמתי?

1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
תרגיש בבית!

1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
פרנק אבגנלה האב.

1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
הם לא שוטרים.

1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
הסוכן הנראטי, FBI.

1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
לא שוטר.
המארח אמר שאתה לא.

1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
אתה הולך לעצור אותי,
אני רוצה לשנות את החליפה שלי.

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
אני מחפש את הבן שלך.
הוא בצרות.

1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
אתה יודע איפה הוא?

1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
לא תבטיח לספר לאמא שלו?

1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
כֵּן.

1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
פרנק התגייס לחיל הנחתים,
עם זיהוי כוזב.

1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
הוא בווייטנאם.

1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
הוא בצד השני של כדור הארץ,-

1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
-זחילה דרך הג'ונגל
ונלחמים בקומוניסטים.

1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
אל תבוא לכאן ותגיד שהבן שלי עבריין.

1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
לא אמרתי שהוא פושע.
אמרתי שהוא בצרות.

1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
הנה המספר שלי, אם אתה רוצה לשוחח.

1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
אבא יקר.

1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
Riverbend Apartment Homes - אטלנטה.

1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
הם לא אבות בעצמם?

1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
מַה?

1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
אם היית אבא, היית מבין �-

1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- שלעולם לא אקרא לבן שלי.

1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
לעולם לא אכנס לבן שלי.

1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
אני מבין, אדוני.

1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
הנה, שון:

1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
"בניין דירות ריברבנד, לנדוור,
אטלנטה, ג'ורג'יה."

1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
אני בדרך לשדה התעופה,
פגוש את הצוות בעוד 4 שעות!

1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
הכל בסדר גמור.

1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
אל תבכה.

1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
אני כל כך מצטער! אני לא יכול לעשות את זה.

1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
תסתכל עליי.

1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
אם אתה בתול, זה בסדר.

1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
אני יכול לחכות.

1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
אני לא בתולה.

1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
עברתי הפלה לפני שנתיים.

1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
אמא ואבא קיבלו חבר שיעשה את זה.

1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
כזה שאבא משחק איתו גולף.

1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
כשהשתפרתי, העיפו אותי החוצה.

1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
עברתי הפלה
ואז כבר לא הייתי הבת שלהם!

1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
אני כל כך מצטער. אל תכעסי עליי.

1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
אל תכעס.

1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
אולי אוכל לדבר איתם?

1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
לסדר את הדברים?

1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
אני ממשיך לשאול,
אבל אסור לי לחזור הביתה.

1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
ואבא הוא עורך דין.

1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
מה אם היית מאורסת לרופא?

1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
האם זה ישנה משהו?

1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
מה אם הייתי הולך להורים שלך,-

1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
דיברתי עם אביך,-

1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
וביקש להתחתן איתך?

1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
זה ריק.
- אין כאן אף אחד.

1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
ניו אורלינס.

1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
ד"ר קונרס, אתה לותרני?

1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
כן, אני לותרני.

1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
אבל תקרא לי פרנק.

1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
פרנק, אתה רוצה את תפילת השולחן?

1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
אלא אם כן זה מרגיש לא נוח.

1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
כַּמוּבָן.

1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
שני עכברים קטנים נפלו לתוך רפסודה מתוקה.

1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
העכבר הראשון נכנע במהירות וטבע.

1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
אבל השני נלחם כל כך קשה
שזה חצב את השמנת לחמאה,-

1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- ולזחול החוצה.

1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
אָמֵן.

1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
זה היה יפה.

1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
העכבר חרך את השמנת לחמאה.

1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
נכון.

1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
זה היה נחמד.

1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
החלטת איזה בית חולים?
אתה רוצה לעבוד?

1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
אני באמת חושב לחזור למשפטים.

1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
אתה גדול! האם אתה רופא או עורך דין?

1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
לפני לימודי רפואה, קיבלתי רישיון בקליפורניה.

1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
עסקתי בעריכת דין במשך שנה לפני שהחלטתי-

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
-� נסה רפואת ילדים.

1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
אתה ממשיך להפתיע אותי.

1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
רופא ועורך דין. ברנדה הבזיקה.

1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
איפה למדת משפטים?

1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
ברקלי.

1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
לא היית שם?

1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
פרנק יכול לעבוד בשבילך.

1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
אתה כל כך נאבק למצוא
עוזרי תובעים.

1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
הוא יכול, אבא? תהיה כל כך אדיב!

1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
האם הנחש הזה הולינגסוורת'
עדיין שם?

1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
הולינגסוורת?

1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
הולינגסוורת הזקן והנרגן?

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
יותר מתמיד.

1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
והכלב שלו?

1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
תגיד לי, איך היה שמו של הכלב הקטן?

1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
אני מצטער.

1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
הכלב היה מת.

1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
כל כך בושה.

1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
רופא, עורך דין, לותרני.

1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
מה אתה, פרנק?

1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
כי אני חושב שתשאל
על זה שיש לי את הבת שלי, ואני-

1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- יש זכות לדעת.

1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
יודע מה, אדוני?

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
האמת.

1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
תגיד לי את האמת, פרנק.

1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
מה אתה עושה כאן?

1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
מה אדם כזה עושה עם ברנדה?

1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
אם אתה רוצה את ברכתי,
אם אתה רוצה אותה,-

1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- הייתי רוצה לשמוע את זה ממך.

1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
האמת היא שאני-

1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- אני לא רופא, אני לא עורך דין.

1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
אני לא טייס.

1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
אני כלום.

1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
פשוט ילד שאוהב את הבת שלך.

1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
לא.

1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
האם אתה יודע מה אתה?

1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
אתה רומנטיקן.

1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
גברים כמונו הם כלום
בלי זה שאנחנו אוהבים.

1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
אני מודה שאני סובל מאותה מוזרות.

1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
אחרי 5 מטרים הצעתי לקרול, -

1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
-עם 10 סנט בכיס ונעליים עם חורים.

1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
כי היא הייתה הנכונה.

1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
אז תעשה את זה, פרנק.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
אל תפחד.

1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
שאל את השאלה שאיתה הגעת לכאן.

1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
כיצד ניתן לקבל רישיון עורך דין?
בניו אורלינס?

1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
לא, השאלה השנייה.

1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
חדר הבחינות נמצא שם.

1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
בהצלחה, מר קונרס.

1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26 בדצמבר 1969.

1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
אתה יודע מה אף פעם לא הבנתי?

1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
איך בגדת בבחינת לשכת עורכי הדין?

1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
מה יש לזה להגיד?

1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
מישהו עשה לך מבחן?
-אני מקבל משפט ארוך.

1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
יש לזה מה להגיד?

1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
שאלה פשוטה.

1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
אתה הולך לאכול את העוגה הזאת?

1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
כֵּן. אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.

1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
או שאתה משתף אותי?

1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
לא.

1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
תן לי חצי, אני אגיד את זה.

1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
אני אברר את זה בסופו של דבר.

1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
אתה עובד בדיני חברות, תחת פיליפ ריגבי.

1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
תתמקם, ארגן את שולחן העבודה שלך.

1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
בשעה 12.30 אוכלים ארוחת צהריים
עם פרקליט המדינה והמושל.

1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
באופן אישי.

1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
מושל!

1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
אייתנו נכון?

1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
כֵּן.

1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
מזל טוב.

1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
תודה לך, אדוני.
-ברוכים הבאים לסיפון.

1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
תראה את התצלום הזה.

1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
זה מראה את פרנטיס יורק,
שם הוא נמצא מת.

1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
הגדלה של אותו חלק בתמונה.

1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
תמונה של חתימת הנאשם
על צ'ק מבוטל.

1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
הגדלה של אותה חתימה.
זה מסכים-

1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-עם החתימה על המכתבים לגברת סיימון-

1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- שמזכיר את האפשרות של הונאה
מדינת לואיזיאנה הגדולה.

1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
שופט, מושבעים.

1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
זו הוכחה שאין עליה עוררין
שהנאשם בעצם משקר.

1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
מר קונרס,
זה דיון הכנה.

1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
אין כאן נאשם.

1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
אין חבר מושבעים.

1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
זה רק אני.

1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
ילד שלי,-

1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
זה מיץ'? רוג'ר!

1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
זה מיץ'!

1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
הזמן עבר לי.

1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
<i>אורחים בשירה של הערב-</i>

1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
-היא מקהלת הילדים
מכנסיית סנט מוניקה בניו יורק.

1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
הצטרפו אליהם ואל האחרים
בכמה שירים איריים!

1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
אַבָּא?

1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
מה אתה עושה כאן?

1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
רציתי לפגוש אותך.

1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
למה אתה לבוש ככה?

1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
אני עובד במדינה.

1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
אתה רואה מה אני עושה?
יש לך עורך דין טוב?

1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
אני <i>אני</i> עורך דין כעת.

1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
ראה כאן. רשויות המס רוצים יותר.

1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
היה לי הסכם איתם. שני קנסות.

1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
הם אכלו את העוגה, עכשיו הם רוצים את הפירורים.

1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
אני רוצה לתבוע.

1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
עכשיו הם רוצים את הפירורים.

1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
לְהִתִיַשֵׁב.

1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
הם יפחידו אותי! אתה יודע מה?

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
אתה יודע מה?

1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
הם יורשו לצוד אותי.

1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
שאר החיים!

1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
נעים לראות אותך, אבא.

1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
שב, אני רוצה להראות לך משהו.

1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
רציתי לתת לך את זה.

1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
הזמנה למסיבת אירוסין.

1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
אני הולך להתחתן.

1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
דמיינו את זה. אני מתחתן!

1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
עכשיו נגמרו הדאגות.

1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
אני מקבל קאדילק חדשה,
בית של 60,000 דולר.

1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
אני מקבל הכל בחזרה.

1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
התכשיטים, הפרוות, כל מה שלקחו מאיתנו.
אני לוקח הכל בחזרה.

1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
אמא ראתה אותך כבר?

1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
כן, היא הרימה כמה קופסאות.

1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
זה בסדר.

1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
כי היא הולכת איתנו לחתונה.

1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
אתה מקבל חליפה חדשה.

1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
נשר מנהטן עם שלושה כפתורים.
אתה תהיה נהדר.

1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
הם נחמדים. היא לא רוצה לפגוש אותי.

1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
ניסית להתקשר אליה?

1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
למה שלא תתקשר עכשיו?

1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
תתקשר אליה עכשיו.

1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
תתקשר אליה, אבא.

1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
לטובתי.

1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
נגיד שיש לי שני כרטיסים לכיתה א'
לחתונה שלי.

1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
אמך נשואה לג'ק בארנס.
יש להם בית בלונג איילנד.

1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
סוכן FBI ביקר אותי.

1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
אתה מכוסה אותם. הבחור נראה מפוחד.

1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
האיש הכי טוב של המדינה, רדף במנוסה!

1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
בחודש הבא!

1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
זה נגמר, אבא.

1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
אני מוותר עכשיו.

1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
הם אף פעם לא לוקחים אותך.

1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
היא לא יכלה לעשות לך את זה!

1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
שב, תשתה משקה עם אבא שלך.

1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
אז תגיד לי להפסיק.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
אתה לא יכול להפסיק.

1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
לאן אתה הולך?

1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
לאן אתה הולך הערב?

1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
מקום אקזוטי?

1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
לאן אתה הולך? טהיטי, הוואי?

1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
זה הנראטי.

1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
<i>שלום, קארל.</i>

1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
<i>חג שמח.</i>

1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
עומד, ד"ר קונרס?

1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
<i>לא הייתי ד"ר קונרס הרבה זמן.</i>

1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
אני יושב במשרד בערב חג המולד.

1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
מה אתה רוצה?

1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
שזה ייגמר.

1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
אני רוצה שזה ייגמר. אני מתחתן,-

1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- מרגיע אותי.

1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
גנבת כמעט 4 מיליון.

1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
האם אתה מצפה להם כמתנת חתונה?

1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
אתה לא יכול לברוח מזה.

1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
אני רוצה שביתת נשק.
<i>-לא.</i>

1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
אתה נתפס, ונכלא.
איפה חשבת שזה יגמר?

1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
תהיה כל כך אדיב.

1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
אני מתקרב?

1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
אתה מפחד, כי אני מתקרב.

1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
שכרת רכב בשברופורט,
שהה במלון בלייק צ'ארלס.

1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
פשוט לברוח.

1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
הצ'קים שלך לא משקרים גם כן
כפי שאתה עושה.

1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
תפסיק לרדוף אחרי.

1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
אני לא יכול.

1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
זאת העבודה שלי.

1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
<i>זה בסדר.</i>

1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
רק רציתי לשאול.

1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
חג שמח.

1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
אני אוהב את העבודה שלי.

1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
קבל כל עיתון בלואיזיאנה
בחודשיים האחרונים.

1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
מה אנחנו מחפשים?

1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
אירוסים. השם הוא קונרס.

1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
האם הילד היה משנה את שמו אז?

1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
הוא לא יכול,-

1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
היא חושבת שהוא קונרס.

1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
אם הוא מאבד את השם, הוא מאבד את הילדה.

1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
אני על רבותי.

1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
מהרו לחזור.

1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
הסוכן הנראטי, FBI.

1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
נרצה לדבר עם המארח.

1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
אני אאסוף אותו.

1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
ערב טוב. רוג'ר סטרונג.

1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
קארל הנראטי, FBI.
הסוכנים אמדורסקי ופוקס.

1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
סליחה על הטרחה.
- אין בעיה. על מה זה חל?

1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
האם אפשר לפגוש את החתן?

1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
האם יש משהו לא בסדר?

1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
גָלוּי לֵב! האם אתה לוקח את הצ'קים האלה?

1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
הם מהחברים של אבא,
כדי שנוכל להתחיל את החיים החדשים שלנו.

1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
מה אתה עושה?

1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
אנחנו חייבים לנסוע.

1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
אתה אוהב אותי?

1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
מה שלא יקרה?

1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
בין אם הייתי חולה או עני,
או שנקרא משהו אחר.

1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
מאיפה כל הכסף?

1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
השם לא אומר כלום.

1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
איתך אני פרנק קונרס.
אבל לכולם יש סודות.

1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
שלי הוא שלפעמים אני נוסע
תחת השם פרנק טיילור.

1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
טיילור, בלאק... זה לא משנה � תגיד.

1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
למה אתה אומר את זה?

1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
אני לא אשקר לך יותר.

1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
אני לא רופא. לא למדתי.

1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
לא עורך דין ולא לותרני.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
ברחתי מהבית לפני שנה,
כשהייתי בן 16.

1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
אתה לא לותרני?

1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
אתה רואה את הכסף הזה? יש לי עוד.

1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
הרבה יותר.

1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
מספיק כדי להחזיק מעמד לכל החיים.

1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
אל תשתוק איתי!

1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
אתה פרנק קונרס ואתה בן 28.

1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
למה שתשקר?

1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
אני רוצה לדעת את שמך.

1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
אנחנו יכולים לחיות איפה שאנחנו רוצים,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
האם אתה עושה את זה? האם את אוהבת אותי, ברנדה?

1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
כֵּן. אני אוהב אותך

1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
סליחה, אמא.

1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
מר הנראטי, אשתי קרול.

1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
ראית את פרנק או ברנדה?

1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
אני חושב שהם עלו.

1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
בוא הנה.

1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
בעוד יומיים תפגשו אותי בשדה התעופה של מיאמי.

1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
סע כשההורים שלך נרדמו.
קח מונית.

1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
תן למנהל את הכסף,
לבקש ממנו לנסוע כל הלילה.

1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
נפגשים בשעה 10.00.

1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
עֶשֶׂר. יָמִינָה?

1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
איזה חדר?
- בפינה.

1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
תסתכל עליי. שדה התעופה של מיאמי,
הטרמינל הבינלאומי. תגיד את זה.

1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
לא משנה מה יקרה: קח מונית, תהיה שם עד עשר.

1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
אני אבוא בכל מקרה.

1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
בעוד יומיים, ברנדה.

1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
בעוד יומיים, בכל מקרה, בשעה עשר.

1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
אנחנו לא מספרים לאף אחד. תבטיח את זה.

1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
בבקשה אמור את שמך לפני שאתה עוזב!

1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
פרנק וויליאם אבגנייל ג'וניור.

1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
ברנדה...

1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
<i>הוא לא יבוא.</i>

1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
מחר.

1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
נתפוס אותו לפני שיעזוב את הארץ.
- אין לו דרכון.

1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
הוא למד בהרווארד ובברקלי.
הוא מקבל מספיק דרכונים.

1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
האנשים שלנו מחכים כאן.
הוא מכיר את שדה התעופה הזה.

1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
המשטרה נותנת לנו לובשי מדים,
2 משמרות � 25.

1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
אצלנו זה יהיה כמעט 100.

1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
נפיץ אותם?
- לא, זו נקודת המוצא.

1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
יכול להיות שהוא נסע לניו יורק או לאטלנטה.

1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
<i>אני</i> לא בניו יורק או באטלנטה.

1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
זה פרנק רוברטס.

1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
אני מתקשר להודיע לך
האוניברסיטאות באזור

1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
-על פתיחת פאן אם חדש
תוכנית גיוס ב-�r.

1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
אני אבוא אליך מחר.

1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
תודה רבה שבאת.

1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
היום אבחר 8 נשים צעירות-

1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
-שייקח חלק ב-

1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
-תוכנית הדיילות העתידית של פאן אם.

1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
העלמות הצעירות ילוו אותי-

1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- בטיול יחסי ציבור של חודשיים באירופה.

1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
הם יגלו מה נדרש-

1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- להיות דיילת פאן אם.

1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
תן לי לפחות שני גברים...
לא, גבר אחד לשני דלפקי כרטיסים.

1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
אמדורסקי?

1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
גברים במדים חייבים לכסות
כל הכניסות והיציאות כאן.

1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
שירותי הגברים נבדקים
במרווחי זמן קבועים.

1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
למה אני מתאים כדיילת?

1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
אני מאוד חברותי,-

1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
-ויכול לעזור לאנשים עם
להרגיש רצוי במטוס.

1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
אנחנו שומרים על 9,600 ק"מ לשעה,
בגובה 300 רגל.

1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
<i>ארזתי את התיק שלי</i>

1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
<i>מוכן לצאת לדרך.</i>

1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
אילין אנדרסון.

1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
מיגי אקר.

1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
דברה ג'ו מקמילן.

1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
קנדי הסטון.

1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
ראית את הבלונדינית?
הייתי צריך להיות טייס.

1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
רַק.

1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
<i>מר. הנראטי, הרם את האינטרקום.</i>

1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
<i>הרדיו לא פעל.</i>

1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
<i>יושב בחור במדי פאן אם</i>
<i>בקופה דה-וויל בטרמינל J.</i>

1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
מסוף הצ'רטר. ראית את הפנים שלו?

1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
<i>יש לו כובע טייס. אני חושב שזה הוא!</i>

1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
צא מהמכונית, פרנק.

1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
צאו מהרכב!

1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
תן לי לראות את הידיים שלך!

1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
אל תירה, אני רק הבוס!
יש לי 100 דולר בשביל להתלבש ככה,-

1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
ותרים מישהו.
-שֶׁל מִי?

1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
7 חודשים לאחר מכן.

1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
דרום אמריקה, אוסטרליה, סינגפור, מצרים.

1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
הילד השתולל.

1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
למה לא הודיעו לי?

1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
הבנקים לא ידעו זאת עד השבוע שעבר.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
זה לא מזויף.

1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
הוא עושה צ'קים אמיתיים, כל כך מושלם-

1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- שאף אחד לא רואה את זה.
-האחרון גדל במדריד לאחרונה.

1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
הוא כנראה עדיין שם. אנחנו חייבים ללכת.

1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
אתה רוצה לנסוע לספרד?

1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
הוא נפגש במקום שבו מודפסים הצ'קים.

1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
הוא מסתובב חזרה דרך אירופה.

1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
נגמרו הצ'קים.

1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
אם נעקוב אחריו ממדריד,
אנחנו עדיין יכולים לקחת אותו. אנחנו חייבים לקחת את הסיכון.

1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
אם לא לקחת אותו לכאן, לא תיקח אותו לשם.

1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
נתנו לו לברוח!

1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
לא, קארל. <i>את</i> נתת לו לברוח.

1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
מושלם 1l16 אינץ'-

1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- קצה לאורך כל הדרך.

1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
צבעים ללא רבב.

1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
אין השפעה.

1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
אף אחד לא עושה את זה בארה"ב.

1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
אף אחד מלבדנו.

1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
איפה זה הודפס?

1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
על מפלצת של עיתונות.

1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
היידלברג או איסטרה.

1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
מיושן, ארבעה צבעים.
אתה יכול להריח את המשקל.

1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
שני טון, ללא דיו.

1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
איפה מדפיסים אז?

1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
גרמניה, בריטניה הגדולה.

1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
צָרְפַת.

1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
אמו של פרנק הזכירה כפר
שאין לו את שרה לי.

1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
הכפר בו פגשה את אביו של פרנק.

1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
זה התחיל במ' "מונט". מר פוקס?

1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
"גרתי בכפר צרפתי קטן.
הם לא הכירו את שרה לי".

1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
תגיד שרשמת את השם.

1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
מונטריכרד.

1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
Montrichard, צרפת - ערב חג המולד 1967

1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
קארל?

1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
חג שמח!

1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
למה אנחנו תמיד מדברים בחג המולד?

1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
כל חג המולד!

1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
תתלבש, אתה עצור.

1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
האם אתה רעב? אתה רוצה שעועית?
יש להם שעועית מדהימה כאן.

1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
יש שני תריסר שוטרים צרפתים בחוץ.

1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
הם רצו לקחת אותך,
אבל נזקק לעזרה אמריקאית.

1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
סירבתי, אלא אם כן
אני צריך לשים את האזיקים בעצמי.

1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
יש לך את הנשק? לֹא?
-לֹא.

1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
ומה אתה אומר?

1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
שני תריסר שוטרים צרפתים
נמצא שם בערב חג המולד?

1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
אין כאן חלונות.

1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
אני מסתכל משם.
-לֹא!

1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
אמרתי שאני אבוא ראשון, ואתן את האות.
קח אותם על עצמך.

1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
אני לא יכול! אתה יודע למה?

1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
כי אתה מדבר שטויות.
אני לא חושב שיש שם מישהו.

1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
אני חושב שזה רק שנינו.

1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
רק שנינו, ואתה צריך לתפוס אותי בעצמך!

1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
אין לנו זמן לזה.
- נחמד.

1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
אתה אומר מה שאתה רוצה שאני אראה.

1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
לא אשקר לך.

1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
שיקרת לגבי טבעת הנישואין שלך!

1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
שאלת אם יש לי משפחה.
לפני כן. לא עכשיו.

1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
לא, אין בעיה. אנחנו יוצאים עכשיו.

1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
נֶחְמָד.

1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
שילמת לעובד במלון שיתקשר אליך?

1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
קפטן לוק. יש לי דקה אחת.

1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
קפטן לוק? קפטן לוק!

1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
זה נשמע רשמי. אבל כמו שאמרתי,-

1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
אני חושב שזה רק שנינו.
אז אתה חייב לתפוס אותי.

1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
אתה חייב להאמין לי!

1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
הכנסתם אותם לצרות. הם כועסים.

1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
אתה שוד את הבנקים שלהם,
גונבים את כספם, חיים בארצם.

1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
אמרתי שזה חייב להיגמר ככה.

1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
אל תעשה טעות!

1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
זה טוב, קארל.

1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
תתעקש על השקר הזה.

1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
תתעקש עד שזה יתגשם.
-הם רוצים להרוג אותך.

1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
אם תצא, הם יהרגו אותך.

1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
האם זה נכון?

1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
יש לך ילדים?

1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
בת בת ארבע.

1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
האם אתה נשבע בחייה של בתך?

1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
אתה נשבע?

1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
אתה נשבע?

1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
זה היה ממש טוב, קארל.

1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
תפסתי אותו!

1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
הכל מסודר.

1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
יש לי אותו.

1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
יש לדווח על כך:

1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
"פרנק אבגנייל נכנע מרצונו".
זה מובן?

1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
לאן הוא הולך? אני אהיה איתך.

1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
תן לי להיכנס למכונית! תן לי להיכנס!

1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
אל תפחד,
אני דואג להסגרה לארה"ב.

1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
זכור תן לי להתקשר לאבא כשננחת.

1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
אני רוצה לדבר איתו
לפני שהוא רואה אותי בטלוויזיה.

1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
תראה, קארל.

1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
זה לה גוארדיה.

1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
נתיב 4-4.

1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
פרנק, אביך מת.

1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
זה כואב לי.

1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
לא רציתי להגיד כלום
לפני שהגענו כמעט הביתה.

1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
הוא נפל במורד גרם מדרגות
בתחנת גרנד סנטרל.

1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
לא רציתי להגיד את זה.

1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
אתה משקר?

1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
אמרת שאני יכול להתקשר אליו.

1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
איך אפשר להגיד משהו מתוק?

1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
הייתי צריך להתקשר!
-הוא נפל,-

1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
ושבר את צווארו. זה כואב לי.

1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
ממש כואב.

1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
בגיהנום!

1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
אני מקיא.

1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
אני חייב להקיא!
- לך לשירותים.

1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
בגיהנום!

1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
אַבָּא.

1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
שבי, אמרתי את זה פעמיים.
אנחנו הולכים לנחות.

1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
קדימה, פרנק!

1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
ננחת בעוד 6 דקות. שב...

1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
שתוק!
- הדק את חגורות הבטיחות.

1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
אתה עושה את זה.

1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
נא להישאר בישיבה.

1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
הישאר בישיבה.

1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
אלוהים טוב!

1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
מה שמך?

1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
איפה אמא

1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
ידיים מאחורי הראש!

1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
תכניס אותי לרכב, בבקשה.

1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
תכניס אותו.

1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
<i>בשל האופי החמור של הפשעים,-</i>

1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
<i>-ההתנהגות הנועזת והערמומית שלהם-</i>

1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
<i>- וחוסר הכבוד המוחלט שלך</i>
<i>לחוק האמריקאי,-</i>

1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
<i>-אני חייב לדחות את ההמלצה שלך</i>
<i>על ההתייחסות אליהם כאל פחות עשירים.</i>

1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
<i>אני דן אותך ל-12 שנים</i>
<i>בכלא האבטחה המקסימלית של אטלנטה,-</i>

1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
<i>-וממליץ בחום על כך</i>
<i>הם נשמרים בבידוד-</i>

1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
<i>-במשך כל תקופת ההגשה.</i>

1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
חג שמח, פרנק.

1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
יש לי כמה חוברות קומיקס.

1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
מה שלום הבת שלך?

1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
חֶסֶד.

1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
אני לא יודע. היא גרה בשיקגו עם אמה,
לעתים רחוקות אני רואה אותה.

1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
מה יש לך במזוודה?

1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
אני נוסע לשדה התעופה.

1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
זייף צ'קים במינסוטה.

1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
הוא משגע אותנו.

1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
יש לך צ'ק?

1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
כן, זיוף שהוא העלה-

1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-ב-Great Lakes חיסכון והלוואה.

1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
סטנסיל, מכונת כתיבה אנדרווד.

1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
זה פקיד בנק.

1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
מַה?

1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
בהחלט קופאית.

1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
הבנקים תמיד משתמשים
להחתים ביד את התאריכים.

1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
משתמשים בהם לעתים קרובות כל כך עד שהם נשחקים,

1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- והמספרים מתפוצצים. מספרים ראשונים 6 ו-9.

1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
תודה.

1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
<i>תסתכל על משהו בשבילי.</i>

1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
תגיד מה שאתה חושב.

1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
זה מזויף.

1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
איך אתה יודע את זה?
-ללא קצה מחורר.

1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
זה נחתך ביד, לא הודפס המוני.

1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
הנייר כבד מדי בשביל המחאה בנקאית.

1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
דיו מגנטי.
מורם מתחת לאצבעות, לא שטוח.

1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
זה לא מריח כמו MICR, זה שואב דיו.

1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
הדרך שבה אתה מגיע בחנות נייר.

1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
אתה יכול לדמיין לעבוד
בחטיבת הפשע המשותף של ה-FBI?

1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
יש לי עבודה כאן. אני שולח דואר.

1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
אנחנו יכולים להוציא אותך מהכלא.

1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
אתה מופקד במעצר של ה-FBI,-

1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- ולרצות את יתרת העונש
בתור עובד מדינה.

1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
במעצר של מי?

1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
פרנק אבגנלה.
אני אתחיל לעבוד כאן.

1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
חברת טיולים באיי הבתולה הבריטיים.

1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
מר אבגנייל כאן.

1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
אני אתקשר אליך בחזרה.

1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
שלום קרל.
-ברוכים הבאים ל-FBI.

1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
אני אראה לך איפה לעבוד.

1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
כמה זמן אני צריך לעבוד כאן?

1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
בין השעות 08.15 עד 17.00. הפסקת צהריים של שלוש רבעי שעות.

1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
לא, כמה זמן?

1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
כל יום.

1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
עד שנשחרר אותך.

1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
בדוק הונאה.

1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
מה שלומך?

1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
עסוק, אני אנקה לסוף השבוע.

1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
אני יכול לעבוד איתך מחר?

1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
זה שבת.

1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
אני הולך לבקר את הבת שלי.
נתראה ביום שני.

1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
אתה הולך לבקר את גרייס?
- כן, זו הנקודה.

1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
מה עלי לעשות?

1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
מצטער, לא יכול לעזור לך.

1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
כן, אני אקח את זה.

1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
יש לי עוד 6 צ'קים
מחברת אי הבתולה הבריטית.

1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
איך הסתדרת?

1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
איך השגת רישיון עורך דין?

1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
מה אתה עושה כאן?

1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
סליחה על כל הצרות.

1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
אם תיסע לאירופה, תמות בכלא.

1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
אם אתה גר בארה"ב, אנו נותנים לך 50 שנה באטלנטה.

1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
אני יודע את זה.

1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
לקח 4 שנים להוציא אותך מהכלא.

1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
הייתי צריך לשכנע את התובע הציבורי
והבוסים שלא הייתם בורחים.

1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
למה עשית את זה?

1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
אתה רק בן.
- אני לא הבן <i>שלך</i>.

1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
אמרת שאתה נוסע לשיקגו.

1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
הבת שלי לא יכולה לפגוש אותי.
היא יוצאת לסקי.

1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
אמרת שהיא בת 4. אתה משקר.

1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 כשעברתי דירה. עכשיו היא בת 15.

1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
אשתי התחתנה מחדש לפני 11 שנים.

1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
אני רואה את גרייס לפעמים.

1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
אני לא מבין.
- כן, אתה כן.

1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
לפעמים קל יותר להעמיד פנים.

1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
אני אתן לך לטוס הלילה.

1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
אני לא מנסה לעצור אותך.
אני יודע שתחזור ביום שני.

1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
איך אתה יודע את זה?

1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
לִרְאוֹת.

1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
אף אחד לא רודף אותך.

1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
אליס, הוא עדיין לא התקשר?

1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
לא.

1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
אני רוצה לדון בסוג חדש
לבדוק הונאה וזיוף.

1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
הרמאי שוטף ומשנה צ'קים,
לגדל אותם ברחבי אריזונה.

1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
הוא לוקח סיכונים גדולים,
בודק סכומים של עד חמש ספרות.

1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
סליחה שאני מאחר.

1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
יש לנו בדיקה על שולחנו של רייטר.

1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
שנצא לשטח המשותף?

1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
חריצים בכל שורה.

1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
מופיע סכום מקורי
 � היה עולה 60 דולר.

1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
אפשר להסתכל?

1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
גדל בפלגסטף לפני שבוע.

1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
זה עלה לבנק 16,000.

1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
הצ'ק אמיתי.

1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
זה נשטף. רק החתימה אמיתית.

1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
אבל זה ללא רבב.

1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
זה לא חומצה הידרוכלורית או אקונומיקה.

1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
משהו חדש.

1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
מסיר לק מסיר
דיו בכתב יד?

1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
איך הסתדרת?

1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
איך בגדת בבחינת לשכת עורכי הדין?

1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
לא בגדתי.

1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
למדתי שבועיים ועברתי.

1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
האם זה נכון?

1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
האם זה נכון?

1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
מניח שהוא גונב צ'קים בדואר.

1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
שוטף שמות, כותב את שלו.

1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
אתה אומר שהוא גר במקום?

1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
הייתי מתקשר לבנק קודם,
ובדק את היתרה.

1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
תראה אם יש מספיק בחשבון
שהיה טעם כלשהו.

1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
כֵּן!

1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
אני חושב שהוא די חכם.

1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
עכשיו אנחנו רק צריכים לתפוס אותו.

1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
פרנק אבגנייל הבן נשוי כבר 26 שנים
יש לו 3 בנים, והוא חי במערב התיכון.

1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
מאז שחרורו ב-1974, הוא עזר
ה-FBI תופס כמה מהערמומיים בעולם
לבדוק רמאים וזייפנים. הוא נחשב כ
אחת הרשויות המובילות בעולם
על הונאה וזיוף בנקים.

1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
פרנק גם עיצב אותו
רבים מהבדיקות המאובטחות
כמו בנקים וחברות Fortune 500
להשתמש בכל יום.

1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
פרנק מקבל תשלום עבור שירותים אלה
מיליון דולר בשנה על ידי החברות.

1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
הם עדיין חברים קרובים עד היום.

1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG